马鞍山当涂一中退休语文教师夏传寿,最大的“癖好”是咬文嚼字。在教学中,他“喜欢”挑课文中的毛病;在游玩时,他“专盯”景点介绍找错字。在长期翻查资料中,他竟然还“咬”出了《现代汉语词典》至少8处讹误!
退休后“挑刺”南京景点介绍
夏传寿,马鞍山市当涂县太白镇人,1968年从安徽大学中文系毕业后,即走上讲台当了一名语文老师。
凡是选入中小学课本中的文章,自然是经过精心“打磨”过的,出现文字错误的可能性实在太小了,但夏传寿是学生眼中的“麻辣教师”,因为他总喜欢挑战权威。在40年教学生涯中,夏传寿挑出来的各类教辅用材毛病不胜枚举。
高中语文第一册第189页朱自清《荷塘月色》一文中,有处使用了成语 “没精打彩”,夏传寿每次教到这篇课文,总是提醒学生这个成语正确写法是“没精打采”;高中语文第四册第77页孙犁《好的语言和坏的语言》一文中,他发现“苗垄”被错写成了“苗陇”等等。
2008年,年过六旬的夏传寿从一线退休,随子女搬到南京居住。南京人文历史景点无数,别人去公园、景点,都陶醉景点观赏中,可他老人家总将注意力集中在景点标牌上。
在李香君故居景点,夏传寿发现景点介绍文字中的“深明大义”,错写成了“深名大义”。南京市王导谢安纪念馆,景点介绍铭牌上短短400字,夏传寿就从中找到了至少3处明显错误,其中“闻名遐迩”被错写成了“闻名遐耳”。该景点开放已10年,之前从未有人指出过铭牌上的错字。
“只要注意观察,几乎每个景点里,都能找到一两处错别字。”夏传寿笑着向记者说。
他还“咬”出汉语词典8处讹误
学习汉语离不开词典。所谓“词典”,就是经典,就是标准。《现代汉语词典》是中国第一部规范型现代汉语词典,几乎是所有中国人学习汉语必备的工具书。你能想象这本词典也会有毛病吗?告诉你,它确实有讹误!翻开2002增补版《现代汉语词典》,夏传寿逐一指给记者看。
第108页,汉语词典对“不外”一词释义为“不超出某种范围以外”。夏老指出,“出”本就含有“以外”之义,释义句末再加个“以外”纯属多余。第1153页,对“事业”一词,词典是这样释义的:“特指没有生产收入,由国家经费开支,不进行经济核算的事业。” “用‘事业’来解释‘事业’,说得通吗?典型的犯了回环反复定义的毛病。”夏老称,释义最后的“事业”一词,应改为“文化、教育、卫生等单位”。
第768页,“冷害”被词典释义为:“由于气温降低,使某些植物遭受的破坏和死亡。”夏老指出,该句成分残缺兼搭配不当,整个句子没有主语,应该把“由于”或“使”删除,再把“遭受的破坏和死亡”改成“遭受破坏或被冻死的灾害”。词典第1039页将“秋老虎”解释为:“指立秋以后仍然十分炎热的天气。”夏老认为,其中的“十分”和“炎热”语义重复,炎热就是十分热的意思,再在前面加“十分”修饰,语义重复。
夏老列举了词典中8处毛病,涉及到无主语病句、语义重复累赘、语义概念错误等。他说这些字词典毛病,都是自己在查阅资料时偶然间发现的,并未进行全部统计。他的发现被刊发于《语言应用研究与教学》,在学界引起了较大反响。
所创学习口诀成“金玉良言”
夏传寿不仅是个出色的“啄木鸟”,在教师这个本职岗位上,也创下了很多教师难以企及的辉煌成绩。他执教40年间,班上考上北大、清华、科大、浙大等名校的学生很多。其中,夏传寿所带的1998届当涂一中高三(5)班学生曹杰,以614分的高分,成为当年安徽省高考文科状元。
夏传寿最令人记忆深刻的,便是他自创的“语文口诀学习法”。汉语拼音、词类辨别、词组辨别、划分单句、修改病句、修辞手法、标点位置、文言标点、文言翻译、作文审题等十几大类,他分别创出一套学习口诀,每类用工整对韵、朗朗上口的七言诗写成,读来既趣味十足,又形象易记。
记者从当涂一中获悉,夏老自创的这些“语文口诀学习法”,不仅在学校里被奉为“金玉良言”,被届届传承,而且还通过论文发表等形式,在整个中国语文教学界,取得了极高的成就,被赞为“学术繁花”,被苏鲁豫皖中学语文教学研讨会学术委员会评为年会优秀学术论文一等奖。
