两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚
教育信息

两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚

赵子豪2013年5月17日20分钟66 次阅读

两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚焦印度
 
Shared history draws students from dragon land

 

(作者:《印度时报》记者 莎瑞亚.罗伊.乔杜里 & 嘉亚莎瑞.南蒂)

Shreya Roy Chowdhury & Jayashree Nandi, TNN | May 17, 2013, 05.52 AM IST

        【编者按语:张洋(Zang Yang)现年26岁,曾全日制就读于中国河北省廊坊市的一所高等学校并取得大专毕业证书,是一名今年2月份在中国的首都师范大学(CNU)音乐学院本科毕业获得学士学位的驻印留学生,目前就读于新德里的该国一流大学——德里大学(University of Delhi)。他历经近两年全日制在印学习,拟于本月2013年5月份拿到硕士文凭以优异成绩毕业。2011年留学印度之前,他辗转工作过几次,具有一定社会阅历;留学期间还先后到过台湾大学、香港中文大学游学,做正式研修生。放完今年暑假,他将以硕士头衔转入印度首都全球知名的高等学府——尼赫鲁大学(Jawaharlal Nehru University简称JNU)读博。他立志在30岁刚一出头时,最终取得欧美顶尖大学的博士后学历。从今往后至结束学业期间,即在进入国际机构工作之前这段漫长的几年时间内,他期待还能够游学更多国家与地区;同时,要边求学,边创业。张洋因一篇2011年3月份在印度写的感人之作《一位大学生的留学申请自述:有梦想就有希望》(中英文对照版),而名扬中印两国部份年轻一代。这是一篇堪称留学自述方面的范文,配有多幅照片,日益风靡我国许多大、中学校,甚至成了一些青少年必备的预备留学参考,上网搜该文标题或以下英文就能见到它:“My personal statement itself carries some other meaning: A thought transformation process from a construction worker to a music creator, and want to be a person who have the ability to contribute and human development within unlimited ways” 。现在转登的是适逢李克强今年就位中国总理以来第一次正式出访,本月即将访印前夕,张洋等4位中国驻印留学生,2013年5月16日在印度首都接受其全国最有名的主流媒体《印度时报》(Times of India)访谈,次日见报的新闻报道内容,标题是:“Shared history draws students from dragon land”(《两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚焦印度》)。】

                                                        

(图为正在印度首都留学的德里大学2013届硕士研究生 张洋)

 

 

Zhang Yang left his home near Beijing to study Buddhism "in the country where it was 
born". A second-year student of the department of Buddhist studies at Delhi University, Zhang, 26, is
 one of several students from different parts of China who have made, at least 
temporarily, Delhi their home. 

(《印度时报》2013年5月17日刊发该报莎瑞亚.罗伊.乔杜里 和 嘉亚莎瑞.南蒂 两位记者发自印度首都新德里的报道《两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚焦印度》,全文如下)  张洋(26岁)是印度的德里大学佛学研究系的2013届硕士研究生,2011年来自中国离北京最近的省份河北。他想在佛教诞生地印度次大陆,寻求内心疑惑的答案。在印度首都德里(注:也叫“新德里”),这两年,突然一下子来了很多很多中国不同地方的学生到此求学。德里就像他们的“家”,至少他们在印度期间是。

Zhang's other reason for coming here is the abundance of vegetarian food options in 
Delhi. For he's a rare Chinese who prefers vegetarian food and who's last memorable 
eating-out experience was at a south Indian joint in Connaught Place. From Indian friends, 
he's picked up a smattering of Hindi. He can now direct autowalas, ask prices and when 
he gets a text message, he replies, "mil gaya". "The first time I came here, I found 
India very colourful and more cosmopolitan," he said. 

张洋说,他很喜欢德里的素食,几乎每一家餐馆都提供了丰富的素食选择。我们中国人都有这种感受,很难得。他最近一次难忘的体验,是在康诺特广场的一家餐馆,吃南印度的美食(这家店非常受欢迎,在一些国家都有分店。)。他还从印度朋友那里学到了简单的印地语,且外出时能直接用印度语和司机交流,如询价等。当收到手机短信时,他甚至会用印地语回复:“收到了。” ( mil gaya)“ 第一次来德里时,就发现印度非常多姿多彩,在很多方面跟世界接轨也十分紧密。” 张洋这样说。

But Delhi's reputation preceded the real experience. Hu Xiaowen, 30, had heard much 
about the city from friends-mainly that it's not particularly nice-but was pleasantly surprised when she arrived last year. 

(图为正在印度首都留学的尼赫鲁大学2012级博士研究生 胡潇文)

 

 

来德里前,堪做大家姐姐的胡潇文,还没到印度,就对德里有所耳闻。她从不少习惯于道听途说的朋友那里得到传闻,说这里不特别好。但当去年她亲身来到这里以后,发现和听到的不太一样,她说对印度感到好惊喜!

"Every once in a while, there are cases in Delhi and they make the news but it's okay. 
Weather is also a problem but I have made a few close Indian friends," she says. In 
Yunnan, she was a social science researcher and belongs to the Bangladesh-China-India-
Myanmar (BCIM) Forum for Regional Cooperation. She came to India for her PhD because 
she wanted to "understand India's take on the subject"-she's writing her thesis on Indo-China relations at Jawaharlal Nehru University. 

“时常在报纸上,看到许多在德里发生的案件被报道,但在这里生活的我们却实在没有受到什么影响。这里的天气对我来说,反而是个挑战。不管怎样,我在这里结交了几位印度好友,跟他们相处得愉快极了。”胡潇文说。她是来自中国云南省的 “孟加拉、中国、印度、缅甸区域合作论坛 (BCIM) ” 的社会科学研究员。她来印度读博士,是为了通过所学专业深入了解印度。她正在尼赫鲁大学(Jawaharlal Nehru University)写有关中印关系的论文。

But Chinese students don't remain at international students' hostels all the time. Wu 
Shunmian, 24, is a final year student of philosophy at Hindu College and has travelled
 much over the last three years. "I have visited Kolkata, Agra and hometowns of my 
college-mates-like Lucknow," he says. Now he's comfortable enough in the city to stay independently 
in Kamla Nagar-popular with North Campus students. He has also got used to the food. "In the beginning
 I used to find it very spicy, even the non-vegetarian items, but now I'm used to it," he says. Now he has lunch in college and 
cooks-Chinese-at home for dinner. "It's very difficult to get many items I like such as certain 
types of cabbage," he adds. 

(图为正在印度首都留学的德里大学2010级本科生 吴顺绵)

 

有些中国留学生,没有住在校园里的国际学生宿舍里。就读于德里大学印度学院( Hindu College)哲学专业毕业班的吴顺绵(24岁),就住在德里大学北校区有名的学生租住区:卡姆拉那格尔。他在过去三年里,游览了印度多地,“我曾去过加尔各答、阿格拉以及我校友的故乡:勒克瑙。” 他说。在现在居住的地方,他已非常适应,也习惯了这里的饮食。“刚来的时候,我感觉这里的饭菜很辣,甚至荤食也是如此,现在我习惯了。” 他在学校里,只吃午饭,晚餐则自己做中国菜吃。“有些我喜欢的菜,比如说有一种白菜,在这里很难买到。” 他补充道。

Hu goes all the way to Gurgaon from JNU to get fresh vegetables from a farmhouse. Free 
time is spent at Basant Lok market and at the Gurgaon malls. She can take the Metro. 
But buses she's avoided since December 16, 2012. Apart from his interest in philosophy,
 Indian culture and religions, the medium of instruction-English-also drew Wu to DU. Candace Liu, 20, is also brand new in the city. A first-year student of psychology at IP College, she too is charmed by religious practices 
here-"There are so many gods!" She has two more years in the city.

(图为正在印度首都留学的德里大学2012级本科生 刘亿慧)

胡潇文经常从尼赫鲁大学去一个农舍,购买新鲜的蔬菜。闲暇时,她会坐地铁去古尔冈的巴桑特乐克市场逛一逛。当我问到胡潇文是不是经常会坐公共汽车时,她说,自从2012年12月16日那次众所周知的强奸案事件发生后,她不常坐公共汽车了。吴顺绵除了对哲学、印度宗教文化感兴趣外,这里的英文环境也是促使他来德里大学学习的原因。20岁的刘亿慧是这里的新生,德里大学IP学院心理学专业一年级女生,她也是被这里的宗教习俗所吸引,“印度教令人感到难以置信的是有那么多的神灵!” 她还要在这里学习两年才能毕业。

(以上2013年5月17日刊发在印度首都新德里的《印度时报》新闻访谈报道《两国分别具备的悠久文明历史正吸引中国年轻一代把目光聚焦印度》一文作者:莎瑞亚.罗伊.乔杜里 和 嘉亚莎瑞.南蒂 两位《印度时报》记者)

 

 

来源:中新网