近日，一则关于“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等中文热词有望以单词形式收录进《牛津英语词典》的消息引发网民关注和热议。有人将之归结为中国影响力提升的体现，认为这是中国文化输出的一个重要契机，但也有人认为这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或对中国人形象有所损坏。
《牛津英语词典》有意收录Tuhao、Dama
据媒体报道，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，“Tuhao”“Dama”和“Hukou(户口)”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘Tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”
“土豪”和“大妈”都是今年中国网络上当之无愧的热词。“土豪”这个词早就存在于汉语体系中，原本指横行乡里的地主，但如今这个词主要指用于描述富有(豪)但没有文化(土)之人。
近日，英国广播公司BBC专门为“Tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。而年初，“大妈”的汉语拼音“Dama”也登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。
是汉语影响力体现还是西方式嘲讽?
有网民说，“土豪”有望入牛津词典，貌似展现了中国文化在世界上的影响力越来越强，但却不能令人引以为豪，它所延伸的负面涵义不能不令国人汗颜和警醒。这样的词语受到西方热捧，恐怕还带有一些揶揄甚至嘲讽的成分。
对“土豪”这个似曾相识的词语，国人的心态比较复杂，审视、欲拒还迎、羡慕嫉妒恨……其背后的本质，本不是对财富的争议，恰恰掺杂了对贫富分化的无奈，以及对社会公平正义的诉求。大众在大面积互贴“土豪”标签的同时，弥漫的是戏谑、调侃、失落、无助，作为一个旧瓶装新酒的词语，“土豪”生动而全面地反映了大众矛盾而纠葛的心态。
“大妈”这个词，伴随着黄金价格的起起伏伏而频繁出现在人们的视野中。“大妈”身上附着了许多农业文明尤其是小农经济的因子，而大妈们在现代市场中的矫健身姿诠释了一种别样的风景。但在西方的解读中，“dama”更多被赋予了一哄而上、保守贪婪、世俗盲目的负面信息。
专家认为，中文词汇收录进主流英文词典反映出这个词汇在当今语境中的影响力，但它能否在今后的文化交流中起到更大作用却是另一回事。越来越多的中文流行词有望被收录在词典之中，但是这些词语能否在英语中像它们在中文中一样发挥影响力，还有待观察。
牛津收录汉语外来词破千? 只是国际玩笑
一则据说是来自外媒的消息，到2010年末，牛津英语词典收录汉语外来语突破1000条，包括“不折腾(buzheteng)、人肉搜索(human flesh search)、三俗(three vulgarities)”等在内的流行语均赫然在列。
该消息还写道：“这几年，随着中国影响力的提升，外国人逐渐开始关注中国发生的时事和文化现象。牛津词典的编委会顺应了这一趋势，并对一些中国媒体或网络流行词加以收录。”
没想到，旋即就有专家指出，所谓的外媒消息，其实来自国内媒体发表的厦门大学副教授文章，根本是乌龙一场。更让人扫兴的是，牛津英语词典在线支持经理罗斯披露，从2001年到2010年，牛津英语词典只收入了一个汉语词条： “枸杞”。
事实上，牛津新词编辑专家在考核一词究竟能否收录进最新版的牛津英语词典并在全世界发行，是非常严谨、慎重的。
“新词既要符合当下的潮流特质，又要有一定的语言使用寿命。”罗斯强调说，“在英国，要让一个词进入词典，必须12位最专业的语言学者组成评审团对该词进行反复评判。”
中文热词走红 不等于“汉语强大了”
这些年来，类似“汉语强大了”之类的乐观假新闻并不鲜见。
牛津大学出版社新词高级编辑费奥娜介绍，迄今为止，牛津英语词典共收录了245条汉语外来词。其中包括风水(feng shui)、筷子(chop-stick)、干部(ganbu)等词，中国的货币单位“角”(jiao)也有收录。
资料显示，1600年前，仅有typhoon(台风)，li(里)，litchi(荔枝)等6个中国制造的词汇被收入牛津;17世纪增加了31个，18世纪又有44个词杀入英语家族，19世纪达到112个词，而上世纪截至1992年，新词又增加了152个。
我们被收进英语的汉语词大都是些外国人自己没有的古董、动植物、土特产，其中最先进入英语的是China，时间是1555年;最近一个进入英语的词是枸杞，时间是2002年。
当下的中国，在地球村中是一个日益重要的存在，不由人不重视甚至于“另眼相看”，中文热词进入英语，当然也就顺理成章。不过，由于西方中心论依然根深蒂固，西方人往往用“他者”的眼光，使一些来自中文的热词增添了一些揶揄甚至偏狭的成分，有时甚至就是一种有意的误读与重构。因而，面对这种“热”，我们不能一厢情愿地认为，这就是中国热、汉语热。
近年来牛津
年度“热词”一览
《牛津英语词典》由牛津大学出版社发行，被视为是世界上最权威的英语辞典。该辞典从1857年开始编撰，搜集并收入1000多年以来的英语词汇，在1888年初出版第一分册。此后《牛津英语辞典》与时俱进，内容不断充实，到现在每三个月就会更新一次。2004年，牛津出版社正式推出年度“热词”。出版社追踪当年英语词汇的变化，经过编辑投票，挑选最能反映当时社会流行和公众情绪的词，作为年度“热词”。
2013
selfie “自拍”
在网络博客中用于表述上载拍摄自己的照片。
2012
omnishambles “一团糟”
用于描述由于管理不善而造成的一连串失误导致的混乱局面。
2011
queezedmiddle“被挤压或夹扁的中央或中间部分”
形容生活艰辛的中产阶层。
2010
big society “大社会”
这一概念由英国首相戴维·卡梅伦在竞选宣言中首次提出。他主张给予民众和地方政府更多权力。这个词与环保相关，指用户购买碳补偿以抵消个人破坏环境的碳排放总量。
2009
unfriend “删除好友”
这是“脸谱”等社交网站中常用的词语，意思是“把某人从好友列表里删除”。
2008
hypermiling “超级惜油”
意为有车族对汽车进行改良或改进驾车技巧，以使汽车在消耗一加仑汽油时行驶的里程数达到最大，汽油价格的飙升以及金融危机引发的政界对能源问题的讨论，使得“超级惜油”在那一年广受关注。
2007
locavore “只吃当地产食物的土食族”
这个词很生僻，但因为提倡绿色生活方式而走红。
(据信息时报)
“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等中文热词有望以单词形式收录进《牛津英语词典》，引发中外关注
