北京外国语大学王家湘、韩瑞祥两位教授荣获第六届鲁迅文学奖“文学翻译奖”

　　近日，第六届鲁迅文学奖在北京公布。我校王家湘教授译著《有色人民——回忆录》、韩瑞祥教授译著《上海，远在何方?》荣获第六届鲁迅文学奖“文学翻译奖”。这是继西葡语系董燕生教授凭借译著《堂吉诃德》获第二届鲁迅文学奖“文学翻译彩虹奖”之后，我校教师再次获得该奖项。

　　王家湘系我校英语系教授，1957年毕业于北京外国语学院(北京外国语大学前身)。1982年获澳大利亚格里菲斯大学英国文学硕士学位。自1986年以来，先后在美国康乃尔大学、哈佛大学及加拿大从事女作家及美国黑人作家的研究。译著的《瓦尔登湖》《沙堡》《沧海茫茫》《死的警告》《唯一的爱》《汤姆叔叔的小屋》《玛丽》《他们眼望上苍》《瘾》《第一性》《小世界》等二十余部作品，均是在作家研究基础上进行的，在我国翻译界和读者群中有着广泛的影响。2007被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

　　韩瑞祥系我校德语系教授，1982获北京外国语学院德语文学硕士学位。1985年底赴奥地利萨尔茨堡大学日尔曼语言文学院学习，获哲学博士学位。1997年初从北京外国语大学德语系博士后流动站出站后在此任教。主编、译著作品有《卡夫卡小说全集》《黑暗船》《雪地三游客》《老妇还乡》《骂观众》《去往第九王国》《左撇子女人》《乌苏拉•克莱谢尔：地方法院》等。目前主要从事“维也纳现代派”(国家社科基金项目)，“德语现代喜剧”(国家教育部跨世纪优秀人材基金项目)和“迪伦马特的现代喜剧”(瑞士Panel基金资助合作项目)等项目研究。

　　鲁迅文学奖是为鼓励中国优秀的中短篇小说、报告文学、诗歌、散文、杂文、文学理论和评论作品的创作，鼓励优秀的中外文学作品的翻译而设立的，由中国作家协会主办，是中国具有最高荣誉的文学大奖之一。本次评奖是共设置中篇小说奖、短篇小说奖、报告文学奖、诗歌奖、散文杂文奖、文学理论评论奖、文学翻译奖等7大类，每个奖项获奖作品不超过5篇(部)，共有34部作品获奖(文学翻译奖缺1件)。