广东科学技术职业学院外国语学院商务日语专业教师彭佳莉，受珠海致公党金湾支部委托，历时三个多月翻译完成由珠海博物馆收藏的唯一一份日军侵略珠海三灶军事文件——《三灶岛特报》，并于10月15日首度对外发布。
《三灶岛特报》系当年日军绝密文件，该文件作为当年日军向上级呈送的战报真实性很高，披露了大量此前一直不为人知的历史细节，让人得以从当年侵华日军的视角了解76年前那段残酷血腥的侵略历史。
因这份日军原始侵华资料记载文字是日文，专家们只是通过资料中的图标以及少量中文文字，推测其中记录的是日军侵略三灶的军事布防、基地、气象卫生状况、人口数量等信息，具体内容并不了解。2013年，致公党金湾支部成立了一个拍摄小组，决定筹拍一部关于三灶侵华日军暴行的纪录片，并为此到珠海市博物馆调研相关历史资料，珠海市文史专家、博物馆保管部副主任杨长征提供了《三灶岛特报》影印本。以致公党委员刘昌言为首的拍摄团队意识到这份材料有重大历史研究价值，一直打算将其全文翻译，但苦于一直没有找到人进行翻译。直到2014年7月，翻译工作才正式启动。经致公党金湾支部副主委杨义德介绍，由毕业于武汉大学、谙熟日文的我校日语教师彭佳莉着手进行翻译。
彭佳莉老师说，翻译过程十分曲折，这份日军军事材料采用二战结束前的古日文书写，并不同于今天的日文，她在翻译之前需要做大量准备工作，并重新学习古日文，浏览同时期有关的文献历史资料，从7月开始利用自己的休息时间逐字逐句翻译，历时三个多月，于10月15日翻译完成并正式向媒体公开。
“文件中，日军对于中国人极其蔑视，都以‘支那人’称呼”，彭佳莉说，她原本对于日军侵略珠海三灶的历史并不了解，在翻译的过程中自己也沉浸到了这一段历史中，深切地感受到先人承受的苦难，同时也对侵华日军在书写文件中的细致和变化多端的奴化措施所震惊。
特报分五期，详尽记录了1938年6月至1938年10月，5个月里侵略三灶日军的布防、进攻作战以及普通日军生活的细节，甚至连每个月多少士兵染病、实行哪些奴化政策、效果如何、岛上有哪些植被、动物，犬类的体型特征都有描述，堪称巨细无遗。市文史专家杨长征表示，1945年三灶日军战败投降后，将所有文件焚毁，此前国内关于日军侵略三灶的历史主要依赖幸存者的口述、香山志以及民国时期中山本地政府报纸的报道，《三灶岛特报》是珠海收藏的唯一一份日军侵华原始资料，虽然只是复印件，但其信息和资料都是第一手材料，并且第一次从日军的视角记录了76年前的那段历史，对于国内研究日军侵华史具有重要的历史和参考价值。
