华东师范大学完成翻译硕士(MTI)授权点专项评估自评工作

　　3月10日下午，翻译硕士授权点专项评估专家评审会在校举行。出席评审会的专家组成员包括全国MTI教指委委员、上海外国语大学高级翻译学院名誉院长柴明熲教授，上海交通大学药学院党总支书记、原研究生院副院长刘明柱教授，全国MTI教指委委员、复旦大学翻译系系主任何刚强教授，上海译文出版社副总编吴洪先生，学校MBA教育中心主任李学昌教授，全国教育专业学位教指委副秘书长、学校教育专业学位中心副主任吴刚教授及研究生院常务副院长唐玉光教授。研究生院招生与考试办公室主任刘勇、学位与评估办公室副主任李海生、专业学位办主任马爱民及外语学院党委书记俞黎阳、副院长高宁以及翻译系全体教师等近20人出席会议。会议由外语学院院长袁筱一主持。

　　会上，外语学院翻译系主任赵刚副教授从学校MTI研究生教育的简况出发，围绕专项评估指标体系的六个方面，兼及不足之处与改进对策，汇报了华东师范大学MTI项目五年间的发展情况。与会专家在听取汇报、审阅“自评报告”及支撑材料的基础上，结合评估指标体系展开研讨。经过充分审阅和讨论，专家组一致认为华东师范大学MTI项目办学理念明确、培养工作规范、发展扎实稳健;评估材料完整、详实，通过校内自评。同时，专家们也提出多项建议，如业界专家吴洪副总编建议以项目、课题为主导，加强实践基地建设和研究生专业实践环节的整体设计;学界专家何刚强教授建议课程设置和专业训练中适度体现“英译汉”与“汉译英”能力的平衡等。

　　自去年12月底MTI教指委下发专项评估方案以来，学校高度重视，外语学院和研究生院共同组成工作小组，前后三次召开专题会议研讨评估方案、评估进程、评估材料与专家评审等工作;自评报告反复推敲、数易其稿，相关支撑材料分门别类、校订整理。通过自评工作，不仅梳理、总结了五年来的办学历程，更加厘清了办学思路、明确了未来办学方向，真正起到了“以评促建”的作用。

　　据悉，外语学院根据专家评审意见再次修订相关评估材料后，已由研究生院将相关材料提交MTI教指委。按照评估方案要求，教指委将对144所参评院校的材料进行通讯评议并选择性进校实地考察后，对评估结果进行表决，表决结果将于今年11月底前报国务院学位委员会审批并做出“继续授权”、“限期整改”或“撤销学位授权”的处理决定。

　　翻译硕士专项评估自评工作正式拉开了学校专业学位授权点专项评估工作的序幕。据悉，2015年，学校将有12个专业学位授权点接受全国专业学位研究生教育指导委员会组织的专项评估;根据国务院学位委员会、教育部《关于开展2014年学位授权点专项评估工作的通知》要求，各参评单位均需对照评估方案开展自评工作。