中语学院在新疆日报社、天山网建立汉、维(哈)双语互译实习基地

　　中语学院在新疆日报社、天山网建立汉、维(哈)双语互译实习基地

　　作者：谢 琛　编辑：赵晓露

　　3月31日上午，中国语言学院在新疆日报社、天山网建立汉、维(哈)双语互译实习基地正式挂牌，新疆日报社党委委员、副总编铁格斯，新疆日报社第三编辑部采编部主任加帕尔拜克，新疆新媒体中心副主任、天山网副总编库尔班江·尤努斯、天山网少数民族新媒体中心负责人尼加提·尼牙孜、天山网少数民族视频中心负责人沙立丁·沙塔尔以及我校副校长王长新，教务处和中语学院领导参加挂牌仪式。

　　中语学院院长杨文革与新疆日报社铁格斯副总编、天山网库尔班江·尤努斯副总编签订了合作协议书。

　　中语学院院长杨文革介绍，该学院汉语言专业2011级和2012级学生分别于2013年9月和2014年9月起前往新疆日报社和天山网进行为期一学期和一学年的翻译实习。在实习期间，有28名同学在新疆日报社和天山网上发表文章、翻译新闻744篇，翻译简讯75篇，其他学生虽未发表文章，但也完成了大量的双语翻译工作。翻译实习使学生接触到了社会，培养了他们发现问题、分析问题、解决问题的实际工作能力，为他们今后的发展打下了良好的基础。参加实习的学生在各自的工作岗位积极工作，虚心学习，受到了实习单位领导及工作人员的普遍好评。

　　新疆日报社铁格斯副总编表示，目前双语翻译是我们的短板，党的方针政策要通过翻译传达给各族人民，双语互译基地的建设十分重要。他代表报社党委承诺，将与新疆农业大学中国语言学院通力合作，因地制宜培养出高质量的翻译人才。同时报社今后也将多翻译一些农牧业方面的科技知识，希望能得到新疆农业大学的支持。

　　天山网库尔班江·尤努斯副总编说：“天山网将会为实习学生们配备专门的指导老师，为他们的实习工作制定专门的计划，让学生们通过每天大量的翻译实践工作对以前学习的理论知识有更深刻的认识。”

　　王长新副校长在总结讲话中对新疆日报社、天山网在工作繁重之际仍支持我校建立互译实习基地，派出工作人员指导我校实习生表示感谢。他强调，我校一直秉承理论联系实际，教学结合生产的办学理念，一直实行开放、开门、联合办学，相信我校与新疆日报社、天山网的合作是具有时代意义和社会价值的。他希望新疆日报社和天山网对我校实习学生严格要求，及时反馈意见和建议。中语学院可邀请两家单位有丰富翻译经验的人员举办讲座，也可派教师到两家单位学习了解双语翻译实践工作。大家共同努力，使学生尽快适应社会发展形势对双语翻译人才的需求。希望大家携起手来，精诚合作，为新疆的翻译事业尽一份绵薄之力。